Dobro jutro, London.
Još jedan divan dan.
Želite li nešto od ovoga?
Ne, hvala.
Imam šta mi treba.
Hvala vam što mi činite da izgledam dobro.
Ponovo.
Sranje.
Ejmi Klajn,lepo od tebe što si došla na sastanak...
20 minuta kasnije.
I, šta bi sa pričom?
Nisam mogla naći potvrdu za nju?
Oh.Šališ se?
Poslaćemo nekog odmah.
Hvala još jednom za tvoj doprinos, Klajnova.
Sjajan posao, Ejmi.
Hvala.
Hej ,Klajn.
Lepo izveštavanje.
Kako bi bilo da mi pokažeš šta si naučila?
Želiš da ti pokažem šta sam naučila?
Ovde?
Odmah?
Možda kasnije.
Možda nikad.
Hej, Ejmi.
Dobro jutro.
Pola pet je!
Čarls, Ejmi je ovde.
Zbogom.
Osetio sam jedinstvenu kombinaciju
nikotina i pačuli ulja koja signalizira dolazak
divne i svetski poznate Ejmi Klajn.
Poliži mi, Čarls.
Znaš šta, upravo takav nedostatak autoriteta
te je koštao posla u "New York Times-u".
Nisam dobila otkaz.
Samo sam premeštena.
Naravno.
Sreća po tebe, što sam ti otvorio vrata kad sam
čuo da si slobodna.
I, ne sećam se da si mi ikad zahvalila
za taj premeštaj.
I ja se sećam sličnog premeštaja za tebe, Čarls.
Pa gledaj na lepšu stranu.
Ponovo smo u rovovima zajedno, kao u stara vremena.
Nemoj da si sentimentalan.
Ako je zbog toga što sam zakasnila zbog priče
imam je upravo ovde.
Samo što nisam...
Nije zbog tvoje priče.
Premda sam siguran da radiš sa svojom unutrašnjom magijom
na nečemu što će se ispostaviti da će nam otvoriti oči.
Ne očekujem ništa osim, brilijantnost u 5000 reči.
Ili manje.
Ali ovo je,draga moja...
još bolje.
Reci, šta?Ponovo su nas tužili?
Neko nam je poslao ovo pre dve nedelje.
Šta je to? Pornjava ili nešto?
Nešto!
Ejmi,sa tvojim enciklopedijskim znanjem skankologije,
jesi li ikad čula za "Umrtvljene"?
Da ,ja sam.
Dužna sam dve mesečne plate na mojoj kartici.
Ne, ne "dužnici". Umrtvljeni.
U-m-r-t-v-lj-e-n-i.
Ne, Čarls,nikad čula za "Umrtvljene".
Pogledaj kasetu!
Ovo je nešto što moraš da vidiš svojim očima.
Nemoj da se plašiš.
Strah je početak učenja.
To je Ana.
Nije spremna još.
Ne mislim da je naučila istinu od njega.
Winter
Ovde će se Katja predati vama, da vidite.
Neće biti lepo.
Ja sam Marla.
Zvanični mrtvac aktivista.
Ćao za mene.
Evo i nje.
A ovo moram da vam pokažem.
Ne plaši se.
Ona je ovde.
Ne volim ovaj deo.
Pssst.
Da li postaješ jedna od nas, svojom slobodnom voljom?
Da.
Dobro.
Jel se plašiš.
Da.
Dobro.
Strah je mesto gde idemo da naučimo.
Reci za mene.
Moja koža nije stvarna.
Moje oči nisu stvarne.
Moje kosti,srce, vene, nervi,
moja krv i meso nisu stvarni.
Nastavi.
Ja nisam...
stvarna
Ja nisam stvarna.
Ja nisam...
Oh Sranje, Čarls.
Samo gledaj.
Ja nisam stvarna.
O ,moj Bože!
Jesi zvao policiju zbog ovoga.
Samo gledaj.
Ovo je bolesno.
Reci mi da su ovo specijalni efekti.
JA SAM ŽIVA!
Ja sam dobro.
Šta, koji kurac?
Upravo sam i ja to rekao.
Možda se čuda ne događaju samo kod Lourda.
Ko kaže da su se dogodila ovde?
Jesi možda zainteresovana da istražiš ovo?
Jel imaš još nešto osim kasete?
Samo povratnu adresu sa koverte.
U Bukureštu.
Rumunija?
Veoma dobro.
Tamo evropski klinci traže dobar provod
ovih dana.
Amsterdam je ostao u `90-im.
Moj prst je i dalje na pulsu,
iako misliš da ga nemam.
Karta, hotel, dnevnice.
Poznaješ me jako dobro.
To je nešto što me drži budnim noću.
Sad ide deo gde ja treba da kažem "Budi pažljiva".
Ejmi.
Nazovi me kad se smestiš.
Ajde idi. Hajde.
Kreći već jednom.
Jeste li nešto izgubili?
Da. Ja ...
Tražim svoju sestru, Marlu.
Zar neznaš sestrino prezime?
Naravno da znam.
Vidi, Marla mi je prijateljica, i nestala je.
Treba mi samo 5 minuta unutra,
i onda ću znati sve što treba da znam.
Hm?
Uhh.
Jel uvek smrdi ovako unutra?
Kako?
Desno.
Hej.
5 minuta.
Uhh.
Halo?
Bože.
Ahhh!
O, ne.
Aah.
E, jebi ga.
Sranje.
Ah!
Šta radiš ovde?
Ah.
Ko god da si...
...predviđeno je da me nađeš danas.
Svi mi imamo istu priču.
To je ono što nas je dovelo ovde.
Ne bi bila ovde da i ti ne pripadaš ovde.
Mislio sam da ako vidiš i počneš da veruješ u to,
da može da pomogne.
Pomogne svima nama.
Počinjem da osećam bol.
Bolu me oči.
Svetlo zaista, zaista boli.
A neznam ni kako da se vratim.
Ne želim više da budem ovde.
Želim da prekinem.
Ali ne mogu.
On će razotkriti tvoje sopstvene demone tebi,
I tražiće da mu se pridružiš.
Ali nemoj, jer nema nazad.
I iznad svega, ne otvaraj kutiju!
Trebaš mu da otvoriš tu kutiju, ali nemoj.
Na tebi je da zaustavis sve ovo.
Molim te.
Idi do centralne stanice metroa.
Na južnom kraju, sačekaj poslednji vagon.
Reci Džoiju da sam te ja poslao.
On će te pokazati njima.
Molim te.
Molim te, učini to za nas.
Otvori.
Otvori šta?
Nemoj ni trenutka da misliš da nisi u opasnosti?
Zdravo.
Pomozi nam, Ejmi.
Šta?
Tražim Džoija.
On je pozadi.
Sada ovde dolazi hrabra duša.
Osoba predana za pravičan cilj.
Još jedan tragač za istinom, bez sumnje.
Jesi li ti Džoi?
Zvali su me i gore od toga.
Imam zadovoljstvo da upoznam...?
Ejmi Klajn.
Neko po imenu Marla me je poslala da razgovaram sa tobom.
Hm?
Tražim devojku po imenu Katja.
I čoveka.
Čoveka po imenu Winter.
Zaplet se steže.
Nemoj mi reći da si umešana sa tim seronjama.
O, čoveče.
Pitanje morala.
Šta da uradi.
Zašto mi jednostavno ne kažeš šta znaš o Umrtvljenima.
Prvo ti.
Šta misliš da oni rade?
Mislim da oživljavaju mrtve.
Ko su oni, Džoji?
Neki kažu da su oni kao taj sjebani Guru.
Neki misle da on nije čovek, ili misle da nije stvaran.
Ali svi oni žive zajedno u toj kući.
Mislim na one, koji veruju.
Gde je to?
Ako mi ne kažeš ti, reći će mi neko drugi.
Znaš, to je problem.
Ti imaš neki sjebani, samouništavajući nagon.
I to me čini veoma nesrećnim.
Panduri i Kovaks.
Ok?Severoistočni ugao. Dvoje vrata naniže.
Imaš neke stepenice koje vode skroz na dole.
Ali kad se jednom spetljaš sa njima,
šanse su, da se nikad nećeš osloboditi.
Ejmi Klajn.
Nemoj to da radiš.
Ne idi tamo.
Promeni ime, idi negde drugde, postani neko drugi.
Ne mogu to da učinim.
Ima nesto sjebano, samouništavajuće u meni.
Jeste, ima.
Samo on te može vratiti nazad.
Ah.
Ne!
Gde? Gde je?
Gde je pao?
Pa, čovek je gledao.
Ali nije tamo.
Neizgledaš strašno iznenađeno.
Šta želiš da ti kažem? Videla sam ga.
Da.To smo već čuli.
Ajde reci još jednom, šta si tačno videla?
Stojim ja na platformi, i vidim ...
Leđa je okrenuo ka vozu.
To je on.
To je taj.
-On je. -Hej.
- Hej, to je on. - Hej!
Hej! Videla sam šta si uradio Marli.
Stani!Odjebi od mene! Skini mi se!
Ja znam ko si ti!
To je taj momak.
Odjebi bre.
Zaustavite ga! Šta radiš to koji kurac?
Pusti me.
Nećeš se izvući sa ovim.
Hej!
Ti si srećna što imaš šefa kao ja.
Još jednom sam spasao,
tvoju malu ali relativno lepo oblikovanu zadnjicu.
Barem stalno putuješ.
A za čega će da me optuže?
Da te optuže?
Oni razmišljaju da te pošalju
u ludnicu na posmatranje.
Veruj mi, ako odeš tamo nećeš izaći.
Jesi uzela stvari?
Zašto si mi dao ovu priču?
Ko bi je drugi uzeo.
Mislili bi da je sranje,
ili bi bili previše uplašeni.
Ali Ejmi Klajn...
Reci mi da je priča stvarna?
Prava je.
Ili sam ja luda.
U svakom slucaju, dobra priča.
Vidiš Ejmi,za prosečnu osobu, glad za znanjem je,
kao i glad za hranom.
Želimo da znamo dovoljno da bi zadovoljili apetite.
Onda smo zadovoljeni, i stajemo.
Ali ti, ti si proždrljivac.
Ti moraš da se prejedaš.
-Ne čujem da se ti žališ. -Ne, u tome i jeste stvar.
Zato te još uvek trebam.
Zbog svih tih stvari, Ja nisam jeo i još sam gladan.
Zato šaljem tebe da jedeš umesto mene,
da bih mogao i ja to da doživim
bez posledica po mentalno zdravlje.
Hvala ti puno. Pa ja da trpim zbog tebe.
Niko te netera ni na šta, Jel tako?
Da.
Ja nisam ovde da spasavam ljude a nisam ni da im sudim.
Ja ih uzmem kad dođu, i koristim ih u prolazu.
Znaš, ima nešto blago demonsko u tebi.
Jesi znala da reč "demon"
potiče od Grčke reči za "znanje"?
Nisam znala.
Američko školstvo.
Uskači. Povešću te.
Ne, hvala.
Treba mi malo svežeg vazduha.
Onda se prošetaj do svoje sobe,
lezi u svoj sanduk dok dan ne prođe,
kao što ti je i navika, i onda idi i donesi mi moju priču.
Panduri i Kovaks.
Do đavola.
E sranje.
Halo?
Jel ima koga?
Halo?
Jel neko tamo?
Šta, do đavola?
O, bože.
Ne!Ne!
Ne! Ne!Ne!
Prati me.
Jedan od nas.
Ejmi Klajn.
Ti me poznaješ.
Ja sam te izabrao.
Nisi me ti izabrao.
Ja sam došla ovde da pomognem Marli i ostalima.
A šta te je navelo da pomisliš da je njima pomoć potrebna.
Reci mi Ejmi KLajn,jesi bila uplašena kad si videla Marlu?
Od onoga što si pronašla?
Da.
Šta je to?
Mogla bi reći da je to porodično nasleđe
koje se prenosi generacijski.
Ostavljeno ovde kao poklon.
Način na koji prevariti smrt.
Ulaz u svet nepresušnog zadovoljstva.
Koje sa pravom pripada meni.
Mada ima nekih koji se ne bi složili.
Jel bi ja trebao da budem počastvovan ili uplašen
što si ovde samnom, Ejmi Klajn?
Ti reci meni.
Nemoj da se igraš samnom.
Nemoj ni trenutka da misliš da nisi u opasnosti.
U većoj si opasnosti nego što si ikad mislila da je moguće.
Ko si ti?
Ja sam ovde da povratim ono što je moje.
A ti si ovde da mi pomogneš.
Tvoja je sudbina što si ovde.
Ja mogu da vratim život onima koji izaberu tamu umesto svetla
i žele učiniti mnogo više.
Ali prvo, treba mi tvoja pomoć.
Šta se desilo sa Marlom?
Šta si joj uradio?
Marli?
Zašto, prihvatio sam je to je sve.
To je sve što ja uradim kad neko dođe kod mene.
Ona nije želela da postane jedna od vas.
Šta god da ste.
Zato se ubila.
Ili nije?
Marla nikad nebi stvarno umrla, zato što nije stvarno ni živela.
Što više sumnjaš,
mrtvija postaješ.
Ja znam, da to što sam videla u toj sobi, je stvarno.
Bilo je stvarno kao ovo meso.
Dali misliš da je ovo stvarno?
Ovo meso?
Ova krv?
Ne.
Dali misliš da je ovo sadašnjost?
Sa svim bitnim kvalitetima, to je manje od ničega.
Sa svim bitnim kvalitetima, mi smo manji od ničega.
Nije čvrsto.
Ne ovde.
I nije stvarno.
Šta si videla.
Čega se bojiš,Ejmi?
Ne bojim se tebe.
O, da, bojiš se.
Ti si otvorila kutiju.
Sad treba da napraviš sledeći korak.
Kutija i sve njene moći pripadaju meni.
Beži dalje od mene.
Pusti me.
Svi ste vi ludi.
Pusti me.
Primi moj poklon.
Ne!
Budi mirna Ejmi.
A sad mi vrati ono što mi sa pravom pripada.
Beži od mene!
Ne!
Nema više bola.
Ne!
Samo zadovoljstvo.
Da!
Saberi se.
Ne!Ne!
Šta, do đavola.
Sranje.
Šta se do đavola dešava?
Ne!
Sranje!
Ne!
Šta se do đavola dešava?
Ovo je san.
Ovo je jebeni san.
Ne!
Bože, pomozi mi.
Šta si mi to učinio?
U pomoć!
Ne!
Oh, ovo nije stvarno.
Ovo nije stvarno.
Samo te ja mogu vratiti nazad, Ejmi.
Šta si koji kurac uradio to samnom?
Nisam uradio.
Niti ću.
Ko si ti?
Što si mi to uradio?
Ko sam ja, se tebe ne tiče.
I možeš biti sigurna da to nije moj ručni rad.
Zapitaj se ovo.
Dok stojiš tu,dok ti se vidi meso,
koprcajući se u lokvi sopstvene krvi,
zašto ne osećaš nikakav bol?
Zato što sanjam!
Zato što je ovo jebeni san!
Ne!
Nije san.
Regrutovana si kao vojnik u ratu nekog drugog čoveka.
U ratu koji on nikad neće dobiti.
Ti si otvorila kutiju i tvoja duša pripada meni.
Kao i on.
Umrtvljeni su našli ulaz u moj svet.
U moj posed.
Ali oni mogu da ispune svoj put samo kroz tebe,Ejmi Klajn.
A tvoj jedini put nazad je preko mene.
Ja sam tvoj spasilac.
Ja sam put.
Ne!
Nemoj ni da počinješ.
Džoji.
Molim te, treba mi tvoja pomoć.
U vezi čega?
Wau.
Jel to pravo?
Džoji, molim te!
Treba mi jebena pomoć.
Predaj se Ejmi.
Previše se trudiš.
Zaboravi činjenice.
Zaboravi stvarnost.
Samo se zavali,
i uživaj u vožnji.
Ionako nemožeš ništa da učiniš.
Mi smo samo delići u Winterovoj slagalici.
Kutija.
Ti si osoba koja je spremna na sve da nađe istinu.
To je ono što me privlači kod tebe.
To, i činjenica da imaš sjajnu guzu.
Ali ja i ti nismo zapravo tako različiti.
Uradili bi sve da dođemo do ivice, do ekstremnog.
Jel znaš šta je naš najveći problem?
Ni jedno od nas nezna kad treba da siđe sa ovog voza.
Džoi.
Oh! O, Bože.
O bože.
Ne!
Marla?
Šta mi se to događa?
Umireš.
Kao i ja.
Hajde, idemo.
Gde?
To je na tebi da odlučiš.
Marla, pogledaj me.
Samo želim da idem kući.
Ejmi.
Kod kuće si.
Marla čekaj.
Gde mi to idemo?
Kući.
Rekla si da želiš kući.
Marla.
Šta ti se dogodilo?
Samo razmišljaj ovako.
Pre sat vremena, sam te ubola u srce,
ipak, ti i dalje šetaš okolo.
Zar to nije malo neobično?
Jeste.
Zašto nisi mrtva, Ejmi?
Ne!
Zašto nisi umrla?
Ne znam.
Zato što kad je dovoljno mračno to ne postoji.
Ne postoji razlika između života i smrti.
A ja sam tu da ti pomognem, da se suočiš sa svojom prošlošću.
Svojim demonima.
Nisam te ja izabrala da me ubodeš u leđa.
Jesi.
Ali ovo je samo proba, Ejmi,
da se navikneš na ovo osećanje.
Ti treba da odlučiš šta ćeš dalje.
Winter te želi, jer si ti otvorila kutiju.
On te treba zbog toga.
Ali pomoći ćeš mu samo ako dobrovoljno postaneš Umrtvljena.
I ne smeš imati nikakve sumnje.
Izgleda da sam zeznula taj deo.
Strah.
Strah je tamo gde počinje učenje.
I ponekad tamo i ostaneš.
Ne!
Žao mi je Ejmi. Rekla sam ti da nema povratka.
Ne!
Dobro jutro.
Ejmi, smiri se.
Smiri se!
Izbavićemo te odatle.
Šta?
Vidi, pokušavam da te izvučem nazad u London.
Ali sa onim sranjem koji si napravila u svojoj hotelskoj sobi,
neće ti dozvoliti da se tek tako izvučeš.
Čarls.
To su najbolje vesti, koje sam čula.
Pa ,eto ti.
Postoji potpuno nova definicija optimizma.
Šta je sa Marlom i pričom?
Zaboravi na priču.
Vežno je da si se vratila. U redu?
Ali, znaš, nije ni ovo loša priča, znaš?
Možeš je nazvati: "Moja Psihotična Epizoda."
ili "Psiha.Epizoda prva."
Pa, izgledaš mnogo bolje.
Možda će nam dati
flomastere da hvatamo beleške.
Kako se osećaš?
Kao u zamci.
Šta kažeš da bacimo ovu srećnu narukvicu za sada?
Ukoliko, naravno, ne misliš da te stimuliše.
Ne uvlači me u svoje fantazije, Čarls.
Molim te.
Crtam neke slike.
Lepe su.
Mogu li da ti se pridružim?
OK.Želiš li da te nacrtam.
Volela bih to.
Nemoj da viriš.
Šta misliš?
Marla?
Marla, ti si živa.
Rekla si to, kao da je to dobra stvar.
Marla, šta se to događa sa mnom?
Zašto sam ovde?
Neograničeno zadovoljstvo.
Više nego što će iko ikad,
pa čak i oni što su rešili zagonetnu kutiju,
moći da zamisli.
Stanje nervnih završetaka,
kao i osećanje koje tvoje mašta
neće moći da se nada da će evocirati.
Bar tako kažu.
Problem je što Winter, nemože da reši zagonetku.
Samo nekoliko odabranih.
Samo pravi odnos izopačenosti i usamljenosti
u njihovim dušama može da reši problem.
Znači on je bio u ovoj pustolovini godinama.
Tražeći tu jednu mitsku osobu.
Jednu osobu koja je voljna da nam se pridruži
i koja može da reši zagonetku.
To nisam ja.
Možda je Ejmi Klajn.
Zašto ja?
Zašto bilo ko od nas,Ejmi?
Svi mi imamo tamnu prošlost koju skrivamo i od sebe samih.
On je to koristio protiv nas.
Ali ti si izabrana, Ejmi.
Ti si otvorila kutiju, i samo ti ga možeš zaustaviti.
Upamti to.
Izgleda da ti ponestaje vremena.
Ne.
NE!
Ostavi me na miru.
Završi to ,Ejmi.
Ne!
Odbaci sav bol.
Vreme je da završiš svoje putovanje.
Da.
Ne!
Hajde, Ejmi.
Ti imaš tu sjebanu,destruktivnu stvar u sebi.
Ja ne pripadam ovde.
Žao mi je.
Vidiš, ti si jedna od nas.
Sve što treba da uradiš, ja da načiniš finalni korak.
Da.
To je to.
Neće moći.
Idi do đavola.
Ne!
Izgleda da zlo stvarno živi u porodici.
Tvoje poreklo je majstorsko.
Proizvođač igračaka.
Trebao si ostati u porodičnom poslu.
Ja sam žrtvovao svoju smrtnost zbog te kutije.
Sad je moja.
Pripada meni.
Pa, tu si se malo zajebao.
Zajebao do bola.
Mi joj pripadamo.
Nemožeš me povrediti.
Nisi prvi koji je to rekao.
A nećeš biti ni poslednji.
Pomoć!
Pomozite mi!
Ne više!
Kada si bio privučen da živiš iza smrti,
ušao si u moje dvorište.
O, Bože!
Moraš biti pažljiv šta ćeš poželeti.
Stani!
Može da ti se ostvari želja.
Ovaj svet.
Očigledno razočarava sve vas.
Zato ste izabrali da započnete ovo putovanje.
I pošto ste se dobrovoljno predali,
dozvolite mi da završim što je on započeo.
E, do kurca.
Pa, Ejmi Klajn.
Ti si otvorila kutiju.
Ti si nas spojila zajedno.
I sada moraš da platiš cenu.
Neće biti to tako lako ovaj put.
Da, tvoj otac je samnom.
I on te čeka.
Ti si ovde da zaustaviš sve ovo, Ejmi.
Ne dozvoli im da te odvedu.
Tvoja duša je moja, i samo moja.
Samo on može da te povrati.
Nema povratka nazad osim preko mene.
Ja nisam dala svoju dušu njemu.
A neću ni tebi.
Ne!
Svedoci kažu da se zgrada
na uglu Panduri i Kovaksa
jednostavno implodirala u ranim jutarnjim časovima.
Nepoznato nam je u ovom trenutku
dali je bilo ljudi unutar zgrade
i dali je neko povređen
usled rušenja zgrade.
Isveštaji kazuju da su se žrtve mogle čuti kako vrište.
Upravo sam razgovarala sa policijom.
Još uvek ništa.
Jednostavno je nestala.
Napustila hotel,
Ostavila stvari, novac.
Ni traga od nje,nigde.
Ni videli, ni čuli za Ejmi.
MIsliš li da se nešto dogodilo?
Ne znam.
Jednostavno neznam.
Vatrogasci su bili na licu mesta cele noći.
Šteta.Možda smo imali priču.
Najgora vatra je ugašena.
Mislim, dok se ovo nije dogodilo.
Drugi izvori kažu da je teško verovati
da je bilo ko mogao da izdrži udar
od razaranja zgrade iza mene.
Sve bolje za boljim.
Tvoja tri sata su stigla.
gospođice...
- Tarner. - Tarner.
gđice- Tarner.
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
Dobro došli u tim.
Želim da vam pustim traku koju sam upravo primio.
To je priča koja bi mogla da vas zainteresuje.
Naravno, ako ste voljni.
Mala relikvija nadjena je misteriozno ne oštećena.
Staćemo ovde da čujemo vesti dana.